residentevil

Two Girls (二人の少女 futari no shōjo?) is the first episode of BIOHAZARD 2 DRAMA ALBUM ~The Little Runaway Sherry~, a four part radio play series set in the aftermath of the Raccoon City Destruction Incident. This episode premiered on 7 February 1999 on the early hours Sunday program Iizuka Mayumi no MEGA-TON Smile.[1]

Plot

Raccoon City has been burnt to the ground by the US Army following an agreement with Umbrella Pharmaceuticals to cover-up the t-Virus outbreak there, and much of the surrounding region is also sealed off. Meg watches the flames from her garden deep in the Arklay Mountains as news reports on the disaster being caused by a petrol station fire that went out of control. She is beckoned back inside by her grandfather, Jim as it is getting late. As they head back inside, a girl makes her way into the garden; filthy, crying and covered in scratches, they bring her inside to help her. As Sherry drinks hot cocoa, she tells them she fled from Raccoon City, but insists it was not destroyed by a fire. Suddenly, a bang is heard and Jim lies dying in the living room having been shot. At his command, Meg and Sherry leave him and run out of the house as more bullets fire through the window. Climbing into a car, Meg drives down the road, spotting a helicopter flying above them. As she veers to avoid the gunship, the car goes off the road and flies into a river.

Sherry and Meg wake up on the bank of the river having been swept downstream. With nowhere else to go, they head out into Raccoon Forest in search of help. While walking, Sherry tells Meg that everyone in the city became Zombies and perished with the city. She escaped with the help of a woman named Claire, but they became separated when "scary people" arrived. Meg is sceptical of what Sherry says, believing she instead had a nightmare following the fire. Soon they reach a mountain road, down which is a house. Though the lights are on and the door is unlocked, the homeowner does not answer. They head inside and find blood all over one of the rooms. Running outside, they are stopped by Sheriff Alan, who's office is in the nearby Stone-Ville. Alan is concerned over the bloodstains, but he does not find the owner, Robert.

Late into the night, Alan drives Meg and Sherry back to Meg's house to investigate her grandfather's death. As they head into the living room, Alan spots clear indication of weapons fire - marks on the wall, smashes glass - but while there are bloodstains, Jim's body is nowhere to be found. He can only hypothesise that Jim's killers retrieved the body for some reason, agreeing to an extent with Sherry's claims of Zombies owing to similar claims by other townspeople.

Transcript

Scene 1: Opening
Narrator: "In 1998, a catastrophe struck the Midwestern town of Raccoon City. The T-virus developed by the international corporation Umbrella Pharmaceutical turned humans into Zombies, and in the blink of an eye Raccoon City was transformed into a necropolis. Astonished by the gravity of the situation, the US federal government and Umbrella Pharmaceuticals dealt with the situation with absolute secrecy, deciding to burn Raccoon City to the ground and blockade the surrounding region. Two days later..."


Act 2: Meg's Backyard (Night)

*Meg's (18) house sits on the hillside.
(SFX) A train's steam whistle.
*Meg is in the yard with her eyes fixed toward the sky.
(SFX) The faint sound of laughter from a variety show on TV echoes from inside of the house just as Jim's (75) voice is heard.

Jim's voice: "Meg...? Where'd you wander off to?"

Meg: "I'm out here Grandpa, in the yard."

(SFX) The sound of the back screen door opening as Jim steps outside.

Jim: "What're you doing out here for?"

Meg: "Look at the sky. It's bright red. Raccoon City's still burning."

Jim: "A fire that big'll destroy the whole town. I can't believe it got so bad."

Meg: "They said it started from a gas station explosion over the radio. It looks like the military moved in and blocked the area off too."

Jim: "That's awful. Come on, you'll catch a cold out here. Let's go back inside."


1オープニング

N:「1998年、大惨事がアメリカ中西部の町ラクーンシティを襲った。国際企業アンブレラ薬品が開発したTウイルスが人間をゾンビに変え、瞬く間にラクーンシティを死の町に変えたのだ。
ことの重大さに驚いたアメリカ合衆国政府とアンブレラ薬品は事件を極秘のうちに処理するため、付近一帯を封鎖し、ラクーンシティを焼き払うことを決定した。そして二日後…」


2メグの自宅・庭(夜)

※メグ(18歳)の自宅は、小高い山の中腹にある。
(SE)列車の汽笛。
※庭にメグがいて、じっと一方の空を見つめている。
(SE)家の中からかすかにテレビのバラエティショーの笑い声が聞こえ、やがてそれが切れ、祖父のジム(75歳)の声が聞こえて来る。

ジムの声:「メグ…どこにいるんだメグ」

メグ:「ここよお爺ちゃん、庭」

(SE)勝手口の網戸が開く音がして、ジムが出て来る。

ジム:「こんな所で何をしているんだ」

メグ:「見て、あの空。真っ赤よ。まだ燃えているんだわラクーンシティ」

ジム:「大火災で町が滅ぶなんて、信じられん出来事だ」

メグ:「ラジオのニュースでは、ガソリンスタンドの爆発が原因なんですって。軍隊も出動して、付近一帯を封鎖したらしいわ」

ジム:「恐ろしいことだ。さ、風邪引くぞ。中へ入ろう」

(SE)二人、家の中へ歩きかけると、近くでガサッと物音。

メグ:「何?今の音?」

ジム:「え?」

メグ:「今、その辺で音が」

(SE)再びガサッガサッと音。

メグ:「誰!?誰かいるの!?」

※植え込みの蔭から、小さな女の子シェリー(12歳)がおずおずと出て来る。

ジム:「(驚いて)女の子だ。泥だらけじゃないか。顔にすり傷まで作って」

メグ:「どこの子なの、あなた」

シェリー: 「(恐る恐る)お願い…助けて」

※大声で泣きながら、 ジムの胸に込び飛んで来る。

ジム:「どうしたんだ一体? とにかく中へ入ろう。 メグ、 暖かいココアでも作って上げなさい」

メグ:「分かったわ」

(SE)ひと足先に走り去るメグの足音。

ジム:「さァもう泣かなくていいんだよ。お爺ちゃんと一緒においで」

(SE)泣きじゃくるシェリー    を家の中へ連れて行くジムの足音。


Scene 3: Same, living room (night)
(SE)時計が時を刻んでいる。

ジム:「さ、 ここに座って」

(SE)カップにお湯を注ぐ音。
ジム:「はいココアよ。 ゆっくり飲むのよ」
ジム:「さてと、 まず君の名前からだ。 名前は?」
シェリー: 「シェリー…」
ジム:「シェリーか。 でどこから来たんだね?」
シェリー: 「ラクーンシティ」
ジム:「ラクーンシティ!? あの火災で滅んだラクーンシティから来たと言うのか!?」
シェリー: 「火災? 違う。 ラクーンシティは火災で滅んだんじゃないわ」

(SE) 次の瞬間、 窓を破って、 激しい銃撃が襲う。

ジム:「ウワッ!」
メグ:「キャーッ!」

(SE) 家具やライトが撃たれ、 壊れるすさまじい音。

メグ:「な、 何なの!?」
ジム:「誰か外から! 伏せるんだメグ! 伏せろ! ウワッ!」

メグ:「お爺ちゃん!」

ジム:「(喘いで)メ、メグ…」

(SE) 絶命して、 床にジムが倒れる音。

メグ:「お爺ちゃん!」

(SE) 益々激しくなる銃撃。

シェリー:「お爺ちゃん! キャーッ!」

メグ:「逃げるのよ。 こっち!」


Scene 4: Same, backdoor
(SE) ドアを開け、 飛び出して来るシェリーとメグ。

(SE) 追って来る続。

メグ: 「車まで走るのよ! 早く!」

(SE) 車る足音。 車のドアを開け、 乗用車に飛び乗り、 急発進。


Scene 5: In a running car
(SE) 走る乗用車のエンジン音。

メグ: 「(涙声で)どうなってるの一体!? 何で、 何でこんなことに…」

(SE)と今度はヘリのローター音が聞こえて来る。

メグ: 「ヘリコプターだわ」

(SE)迫るヘリ。次の瞬間、 バリバリバリッ! 機銃掃射の音 。

メグ: 「キャーッ!」

(SE) キキキーッ! 蛇行して疾走する乗用車。


メグ: 「そんな! ヘリコプターまで襲って来るなんて」
シェリー:「お姉ちゃん!」

(SE) 執拗な攻撃。 逃げる乗用車。 グワーン! 道路,を外れ、 急斜面を滑り落ちる乗用車。 轟々と流れる川へ突っ込む。

Both: 「キャーッ!」

※二人の悲鳴が長く尾を引いて。


Scene 6: Downstream/shore (night)
(SE) 穏やかに流れる川の音。 岸辺に倒れていたシェリーが呻いて、 意識を取り戻す。 隣にメグ。

シェリー:「お姉ちゃん…しっかりして、 お姉ちゃん」

メグ: 「(も意識を取り戻し) ここは…ここはどこ?」

シェリー:「川の下流よ」

メグ: 「助かったのね…寒い…」

(SE) 二人、 立ち上がり、 歩き出す。

メグ: 「とにかく誰か人のいる所を探さないと」


Scene 7: In the forest
(SE)風が出て来る。 山犬の遠吠え。
(SE)落ち葉を踏みしめ、 歩いて来る二人の足音。

メグ:「お爺ちゃんが死ぬなんて。 分からない。 何でこんなことになったのか…」

シェリー:「お爺ちゃん…」

メグ:「シェリー、 ひょっとして、 あなたに原因があるんじゃないの。 あなたが来て直ぐ撃たれたんだもの。 何か心当たりないの」

※シェリー、 返事をしない。

メグ:「そう言えば、 ラクーンシティは火災で滅んだんじゃないって言ったわよね。 じゃァ何で滅んだの?」

※シェリー、 ためらう。

メグ:「何故黙ってるのよ」

シェリー:「だって、 言っても信じてくれない」

メグ:「いいから言って」

シェリー:「…(思い切って)ゾンビなの」

メグ:「ゾンビ!?」

シェリー:「町の人が、 みんなゾンビになって、 それで滅んだの」

メグ:「(吹き出して) ゾンビなんているわけないでしょ」

シェリー:「本当よ。 それで私、 クレアと言う人と逃げたんだけど、 途中で怖い人たちに追われて。 クレアとはぐれてしまって。それでお姉ちゃんの所へ」

メグ:「じゃァその怖い人たちが爺ちゃんを殺したと言うの」

シェリー:「分からない」

メグ:「そう(ため息を吐き) きっと夢を見たのね。ゾンビとか怖い人たちとか、私も子供の時、 そんな夢を見た覚えがあるもの」

シェリー:「違う。 夢なんかじゃない」

メグ:「分かってるわよ。 さ、 先を急ぎましょう…あら、 どうしたの。 そんな所にしゃがみ込んで。 バカね。 すねなくてもいいのよ。 早く来なさい」


Scene 8: Mountain road (night)
(SE) ふくろうの鳴き声。 来る足音。

メグ:「やっと道へ出たわ。 あ、 あそこに家が」

(SE) 走り出す二人、 家の前へ来る。

メグ:「こんばんわ! すみません!…誰かにませんか?」

(SE)ドアがギギーと開く音。

メグ:「鍵がかかっていないわ。あのォ…本当に誰もいないんですか?」

(SE) さらにドアを開け、 室内へ入って来る二人の足音。

(SE) カチカチと時計が時を刻む音。

メグ:「変ね。 明かりがついているのに。 誰もいないなんて」

(SE) 途端、 風が吹いて来て、 窓がバタンと開き、 キキーッ! 島が飛び立つ。

シェリー:「キャッ!」

メグ:「お、 脅かさないでよシェリー。 とにかく全部部屋を調べなくちゃ…」

(SE) 恐る恐るドアを開ける音。

メグ:「ここにも誰もいない…」

(SE)続けてもうひとつのドアを開ける。

メグ:「こっちも…あら、 あれは何かしら」

(SE) ポタン、 ポタンと、 水滴が滴り落ちる音。

メグ:「テーブルから何か床にしたたり落ちている」

シェリー:「(恐怖に)お姉ちゃん…」

(SE) 恐々と近づく二人の足音。

メグ:「あ、 あ、 ッ!…血、 血だわ! 壁も床も、 一面に血が」

シェリー:「い、 いやあ!」

(SE) ダッと走り出すシェリー。

メグ:「待ってシェリー!」

(SE) 追って走るメグ。


Scene 9: Same, front
(SE) ドアを開け、 転がり出て来る二人。 途端、

アレン:「止まれ!」

(SE) ガシャッと、 ライフルの撃鉄を引き起こす音。

シェリー:「キャッ!」

※現れたのは、 保安官のアレン(35歳)だ。

アレン:「誰だお前たちは? ここで、 何をしている?… 怖がちなくていい。私はストーン・ヴィルの保安官のアレンだ」

メグ:「保安官? (ホッとして)良かった。実はこの家の中に血の跡が」

アレン:「何!?」

(SE)家の中へ駆け込んで行くアレンの足音。

シェリー:「(不安に)お姉ちゃん…」
メグ:「もう大丈夫よ。 保安官が来たんだから」

(SE) 再びアレンが家の中から出て来る。

アレン:「確かに血の跡だ。 この家はロバート言う老人が一人で住んでいる筈なんだが、実を言うと、 最近この辺で奇妙な事件が立て続けに起きていてな」

(SE) 突然、 メグがシクシクと泣きだす。

アレン:「どうしたんだ、急に泣きだして」
メグ:「私の、 私のお爺ちゃんも今夜…」
アレン:「何?」


Scene 10: Meg's home, front (nig
(SE)虫の音。 ふくろうの鳴き声。
(SE)走って来るアレンのパトカー、 急停車して、 ドアを開け、 アレン、 メグ、 シェリーが下りて来る。

アレン:「ここか、 君の家は」

メグ:「え、」

アレン:「とにかく現場を見よう。 お爺さんが殺されたのは……」


Scene 11: Same, living room (night)
(SE) 入って来る二人の足音。

アレン:「これはひどい。まるで嵐が過ぎ去った後のようだな。 窓は割れているし、 壁には銃弾の跡が…で、 君のお爺さんは、どこに?」

メグ:「(声が震え)確かそのテーブルの向こう側に…」

(SE) 床に散乱したガラスを踏みしめる音。

アレン:「(遠くから)このテーブルか? …いないぞ」

メグ:「え!? そんな!」

(SE) 走り寄る足音。

メグ:「嘘ッ! 確かにここで倒れたのに」

アレン:「床に血痕が残っている。 相当だな。ここで死んだのは間違いあるまい」

メグ:「じゃァどうして死体が」

アレン:「うむ…確かシェリーは怖い人たちに追われてると言ってたね。
その連中が事件を表沙汰にさせないために死体を持ち去ったとも考えられる」

メグ:「そんな。保安官はシェリーの話を信じるんですか」

アレン:「しかしストーン・ヴィルでも、 最近、 ゾンビを見たと言う人間がいるんだ」

メグ:「え!?」

(SE) 風が出て来て、 窓がバタンバタンと音を立てる。

(SE) 遠くから山犬の遠吠えが聞こえて来る。

メグ:「(恐怖に)ほ、 保安官…」

アレン:「勿論私だって、 ゾンビなんているとは思わんが…こいつはひとつラクーンシティを調べてみる必要がありそうだな。シェリーが狙われているとしたら、相手は誰で、 狙いは何なのか…それに本当に火災でラクーンシティは崩壊したのか…とにかく君たちは

(SE)歩き去る二人の足音。

Gallery

 

Further notes

Sources

  1. ヘッドライン (Japanese). suleputer.capcom.co.jp. Archived from the original on 1999-10-08. Retrieved on 2020-10-03.